• I dag

Hopp til køys: Fra lakenskrekk til sengekos

Lær fem nyttige norske ord om sengetøy (laken, dyne, dynetrekk, putevar og sengeteppe) som lærebøkene glemmer – pluss uttrykk som lakenskrekk og loppekassa.

Jeg har undervist i flere år og pløyd gjennom mange norskbøker, holdt kurs både digitalt og fysisk, for flyktninger, arbeidsinnvandrere og for mennesker som bare vil lære norsk. Og én ting jeg har stusset på, er at ingen av kursene lærer bort grunnleggende ord om sengetøy. Seng, kanskje madrass, pute og dyne. Stopp. Ikke mer. Ikke et ord om verken putevar, strekklaken eller dynetrekk – eller om flanellssengetøy om vinteren, for den saks skyld. Det er som om lærebøkene hopper glatt over ord som barn lærer seg automatisk i et norsk hjem.

Loppekasse er heller ikke nevnt i noen lærebøker, selv om de fleste av oss hopper i loppekassa hver kveld – eller kryper til køys. Kanskje de nevner at du går til sengs, men så vidt jeg husker, står det bare «jeg legger meg klokka elleve» i et av de kjedelige kapitlene om klokka og rutiner. Og hvis du lurer på hva loppekasse betyr, kan du tenke på loppemarked. Lopper er de ekle små insektene som liker å leve på et varmt sted og suge blod hvis de får sjansen til det. Noe du slett ikke vil ha i senga, men loppekasse har allikevel sneket seg inn i språket som et slags synonym for «seng».

Kanskje lærebokforfatterne har lakenskrekk? Eller – hva betyr egentlig lakenskrekk? Det er vel ingen som går rundt og er redde for laken. Snakker vi om barn som kler seg ut som spøkelser, tar et laken over hodet og går rundt i huset og lager det de tror er skumle spøkelseslyder? Nei. Det betyr det man fint kan kalle søvnprokrastinering: at man rett og slett ikke vil gå og legge seg om kvelden. Høres det kjent ut? Kanskje du også lider av lakenskrekk til tider?

Og når vi snakker om laken: Visste du at man også kan bruke laken om penger? At ett laken er 1000 kroner? Heldigvis koster sjelden et laken så mye – hvis du ikke velger å ligge i silkeseng, da. Men da må du passe deg for at det ikke går med deg som med grisen som ville endre levemåten, for da ender du opp med skuler og rask og blir liggende i boss. Men det er et helt annet eventyr!

Ordet var, som i putevar, er et litt gammelmodig uttrykk. Men når du tenker deg om, finner du ordet flere steder: «Ta deg i vare for tog!» var et skilt som sa at du måtte passe deg for toget når du krysset togskinnene. Eller å bevare noe – da beskytter du det du vil ta vare på over lengre tid. Og det er jo nettopp det du gjør når du setter et putevar på puta: tar vare på puta med et putevar. Eller forvare og forvaring, der man passer på noe eller noen ekstra godt. Du har kanskje hørt om at kriminelle som er en fare for samfunnet blir satt i forvaring? Og å advare mot en som sitter i forvaring for å bevare samfunnsordenen – der har du plutselig tre var-ord samtidig! Men for all del: Ikke bland fotball og VAR-diskusjonen i dette. Da blir vi aldri ferdige.

Dynetrekk er også et finurlig sammensatt ord. Man sier at man trekker noe over noe annet – altså drar. Ikke trekker te eller pølser, som betyr å la noe ligge i nesten kokvarmt vann. Nei, trekke som i å dra. Du trekker for eksempel på deg bukser eller sokker når du drar dem på deg. Du kan også ha på deg overtrekksbukser over buksa hvis det er kaldt.

Neste gang du kryper til køys, eller hopper i loppekassa, kan du drømme om å få masse laken slik at du kan kjøpe noe du har lyst på – eller kanskje du fortsatt har lakenskrekk? Uansett er det godt å ligge lenge under dyna når du først er der.

0 comments

Tilmeldor login to leave a comment